USO E MANUTENZIONE Istruzioni di montaggio USE AND MAINTENANCE Instruction manual BCWH BAMAR CAPTIVE WINCH IDRAULICO BAMAR HYDRAULIC CAPTIVE WINCH Soluzioni Meccaniche

INDICE GENERALE GENERAL INDEX C-6 Montaggio e sostituzione della cima in tessile 22 C-7 Verifica collegamenti elettrici dei sensori D-3.4 Parti esterne soggette a E-1 Grasso per parti esterne soggette a E-2 Grasso per trasmissioni esterne C-7 How to check electric connections E-1 Grease for external Sliding parts E-2 Grease for external transmissions

Il manuale è suddiviso in sezioni, capitoli e paragrafi in modo da presentare le informazioni strutturate in modo chiaro. Le pagine sono numerate progressivamente. La ricerca delle informazioni può essere basata sull’utilizzo delle parole chiave usate come titolo delle sezioni e dei capitoli ma soprattutto dalla consultazione dell’indice generale. This manual has been divided into sections, chapters and paragraphs in order to present the information in a structured and clear way. Pages are numbered progressively. The search for information may be done either through the key words used as titles...

INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATION Simbologia presente nel manuale In questo manuale sono utilizzati cinque tipi di “simboli grafici di sicurezza”, che hanno lo scopo di evidenziare altrettanti livelli di pericolo o informazione: DANGER Draws one’s attention to situations or problems that might endanger the safety of persons, causing the risk of accident DANGER and death. DANGER OF ELECTROCUTION DANGER OF ELECTROCUTION DANGER PERICOLO DI FOLGORAZIONE PERICOLO Richiama l’attenzione ad una situazione di grave pericolo ATTENZIONE che potrebbe pregiudicare l’incolumità delle persone PERICOLO...

INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATION Identification data Verificare che il manuale sia corrispondente alla macchina cui fa riferimento. Nel caso di richieste di informazione o di assistenza tecnica, è necessario specificare, oltre al modello e tipo di apparecchiatura, anche il codice rilevabile dalla targhetta di identificazione posta su ogni apparecchiatura. Please check the instruction manual corresponds to the equipment we are referring to. Should you need further information or technical assistance, you have to specify, not only model and type of equipment, but also the reference code...

INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATION F. Dati tecnici G. Identificazione H. Avvertenze I. Numero di serie F. Technical details G. Identification H. Warnings I. Serial number f g h Il BCWH viene fornito, completo degli accessori per il montaggio, in una robusta scatola di cartone. La confezione BCWH contiene: BCWH is supplied, complete with the accessories required for installation, in a cardboard box. The BCWH box contains: A - n.1 Manuale uso e manutenzione B - n.1 Bamar Captive Winch Idraulico (BCWH) A - n.1 Use and Maintenance manual B - n.1 Bamar Hydraulic Captive Winch (BCWH) ATTENZIONE...

INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATION Attrezzatura minima necessaria Basic tools Evitare nel modo più assoluto di dare corso al montaggio senza avere a disposizione l’attrezzatura necessaria. Il procedere con attrezzi di fortuna può, oltreché danneggiare AVVERTENZA irreparabilmente l’apparecchiatura, risultare pericoloso per l’incolumità generale. Avoid starting to assemble the equipment without the required tools. Proceeding with the wrong tools may not only irremediably damage the system, but also be WARNING dangerous for general safety. Prima di iniziare le operazioni di montaggio è bene...

INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATION JlAamar A-8 DATI TECNICI GENERALI A-8 GENERAL TECHNICAL DATA Il BCWH da 5 Ton WL1 è realizzato sia nella versione Small, BCWH for 5 Ton WL1 is manufactured both in the Small che nella versione Medium. and in the Medium size. Caratteristiche tecniche / Technical characteristics Dimensioni / Dimensions * WL= max Working Load ** Different speeds: it varies depending on application, working load, and oil flow WL= Carico di lavoro massimo Differenti velocità: varia in base ad applicazione, carichi di lavoro, e flusso olio

INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATION BCWH Model: 5 Small 5 Medium

INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATION

INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATION Impieghi ammessi Il BCWH stato progettato per essere installato su imbarcazioni da diporto per sollevare cime in tessile quali: drizza randa, scotta randa, scotta genoa; e per il sollevamento di un carico, ecc. Qualsiasi altro impiego viene considerato contrario all’uso previsto e pertanto improprio. La conformità ed il rigoroso rispetto delle condizioni d’uso, manutenzione e riparazione specificate dal costruttore, costituiscono una componente essenziale dell’uso previsto. L’uso, la manutenzione e la riparazione dell’attrezzatura debbono essere affidate...

SICUREZZA SAFETY JlAamar B-1 INDICAZIONI GENERALI Questo capitolo riassume le indicazioni di sicurezza di carattere generale che saranno integrate, nei capitoli seguenti, da specifiche avvertenze ogni qualvolta dovesse risultare necessario. Nonostante l’estrema semplicità delle operazioni di montaggio e la facilità nell’uso dell’attrezzatura, è opportuno che vengano rispettate alcune elementari norme di sicurezza. Queste norme garantiranno, oltre all’incolumità fisica dell’operatore, un corretto uso del prodotto ed una sua ottimale resa nel tempo. Attenersi alle seguenti norme: • Leggere attentamente...

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E USO INSTALLATION AND USE CAUTION Operazioni preliminari AVVERTENZA Aprire gli imballi e verificare che la dotazione di materiali e minuterie sia completa. WARNING Open all boxes and check the list of materials is complete. RISPETTA L'AMBIENTE Provvedere allo smaltimento dell’attrezzatura secondo le normative vigenti nei vari paesi. Dispose of the equipment following the rules in force in the different countries. L’installazione del BCWH deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato. PERICOLO The installation of the BCWH must exclusively be carried out...